Caffe'.
Caldo, buono.
Ti mostro come si fa.
Fiammiferi!
Abracadabra!
Ecco, ecco. Non piangere.
Manca la parte piu' importante.
Si'?
Ispettore Matter, ho un'altra domanda.
Non sono Matter, sono Huber.
Il sig. Matter e' morto. Attacco di cuore.
Buona giornata.
Anche a lei.
'Ricercato per omicidio di una donna'
Siediti. Il caffe' e' pronto.
Si', siediti.
Perche' siete ancora qui?
Non vedi?
Non vuole andare. Ho provato di tutto.
In questo caso, la portero' io al villaggio.
Fai pure, provaci. Ma oggi rimane qui.
Sta arrivando una tempesta
e tu non vuoi che ti porti una valanga di fango al villaggio, vero?
Una valanga di fango?
Questa gente di citta' non ha pazienza.
Carne.
Torno subito.
Vieni con me. Vieni, vieni.
Dove sei?
Giochiamo a nascondino?
Martin?
Albert? Albert!
Albert!
Hai visto Martin? E la donna?
Dannato idiota. Prendi il fucile ed aspetta qui. Se li vedi, spara in aria.
Capito?
Non ti voglio quassu'. Capisci?
Sembra che non capisci nulla.
Non fa niente.
Ti mostro io la strada piu' veloce per scendere.
Li'.
Vai dritta giu' al villaggio.
Vieni qui! Non da quella parte!
Torna qui!
Non posso crederci.
Vieni qui!
Martin!
Ora, dov'eravamo rimasti, io e te?
Che stai facendo?
Dannazione.
Sei pazzo?
Dentro!
Dammi quel cazzo di fucile.
Rimani li'.
Che significa?
Ti stavo cercando.
Perche' Albert ha un'arma?
- Dov'e'? - Dentro.
Con lei.
Credevo volessi portarla giu'.
Ti senti colpevole, vero?
Potrebbe dire quello che e' successo
se fosse capace di parlare.
Cosa, eh?
L'hai fatto o no?
Lo voleva.
Oh, capisco.
E tu?
Si'.
"Si'" cosa?
Si', me la sono fatta anch'io.
Se ne va domani.
Amici?
Non so.
Diciamo solo che ci siamo scopati la stessa donna.
- Abbiamo competizione. - Va bene.
Dopotutto, e' la sua prima donna.
Come per te.
Ehi! Non e' la mia prima.
Ma chi ti avrebbe voluto?
Una vera bellezza. Non ci crederesti.
Marlies.
Marlies!
Ma sono andato troppo di fretta.
Cioe'?
Alla fiera del paese. Dietro la chiesa.
Credevo le piacesse.
Due mesi dopo ha sposato mio fratello.
E sette mesi dopo e' nato Albert.
No, non ci credo.
Gia'.
Sua madre non mi ha mai parlato.
Neanche guardato.
Lui lo sa?
No.
Per l'amor di Dio! Fa' qualcosa!
- Lascialo divertire a modo suo. - Non va trattata cosi' una donna.
Se hai un chiodo, devi piantarlo al suo posto.
Mostra a questa sgualdrina che sei un uomo.
E' cosi' che facciamo.
Ora cantale una canzone.
Con la lingua. Persino tu puoi farlo.
E' cosi' che facciamo educazione sessuale qui.
Basta preliminari. Venite al dunque.
Ora sai come continuare.
Oh no.
E' gia' venuto.
Calmati, Albert.
Bene, cosi'.
Questo fa bene.
C'e' abbastanza spazio per due.
Amore libero, Erwin.
Ti ha morso?
E' una selvaggia.
Ti faccio vedere io!
Va tutto bene.
Ti porto in salvo.
Metti sopra questa. Stai giu'.
Arrivano. Veloce.
Non puo' essere lontana.
Dai, dai, dai!
Reusch!
- Dov'e'? - Andata via.
Hai aiutato quella puttana a scappare. Quella che ha ucciso il mio bambino!
Sai perche' sei il miglior poliziotto che Trepunt abbia mai avuto?
Perche' non sei il piu' intelligente. Se non stai zitto ti sparo,
ti bruciamo insieme a quella strega.
Andiamo.
Qualcosa non va con lei. Forza.
Oh mio Dio.
L'ammazzo!
Andiamo!
Va tutto bene.
Vieni.
FIdati di me.
Non puoi stare qui. Se Erwin ti trova, ti uccide. Capisci?
Ti porto al villaggio. Da li' possiamo attraversare il confine.
Dobbiamo andar via.
Mi dispiace per ieri.
Tornero'.
Dammelo!
Ecco. Cosi' non entrera'.
- Dove sei stato? - L'ho seguita,
- l'avevo quasi raggiunta. - Dove?
Lassu'.
Voi due seppellite le capre, poi aspettate al capanno finche' torno.
Seppellire?
Sono andate a male. Capisci?
Ehi, dov'e' Martin?
Perche'?
Martin!
Che succede?
Dai! Martin!
Che c'e'?
Che succede?
Avvelenamento del sangue. Peggiora sempre piu'.
Vai a prendere la penicillina, per favore.
- No, ti porto al villaggio. - No, non posso.
Martin, che c'e'?
La polizia mi cerca. Non posso andare al villaggio.
Perche'?
Non e' scappata.
La mia ragazza.
Aveva un altro.
Ed io non potevo lasciarla andare.
Mi stai dicendo...
Si'.
L'ho pugnalata a morte.
Mi dispiace tanto.
Smettila.
Me lo merito.
Cosa ti meriti?
Di morire qui.
Balle. Sei solo un uomo geloso.
Ho fatto entrare il diavolo a casa mia.
Albert, vai a prendere dell'assenzio!
Non fare domande, va'!
Ti porto a letto.
Che sta facendo il ragazzo?
Albert!
L'ho trovata!
Ora puoi giocare a nascondino.
Prendi questo!
E questo!
Brucia maledetta strega!
Albert.
Albert!
Resisti. Resisti.
Si', respira. Respira lentamente.
Pa... pa'.
Si', papa'.
Rimani con papa'.
Rimani!
Albert. Ehi, Albert!
Albert!
Vieni qui.
Tu...
Diavolo!
Ed ora? Eh?
Ed ora torni all'inferno.
Amen.
Reusch?
Si'.
Sto ascoltando.
Mi perdoni padre, perche' ho peccato.
Pensavo di fare del bene alla comunita',
ma ero troppo stupido per vedere cosa succedeva davvero nel nostro villaggio.
Ora parliamo dei suoi peccati,
padre.
Sto ascoltando.
La dichiaro in arresto per aggressione, riduzione in schiavitu' ed omicidio.
Esca.
Se fossi in lei, mi godrei gli ultimi pochi passi da uomo libero.
Poi puo' sedere fino ad imputridire.
Si sieda!
Ora so perche' questa donna assomiglia alla nostra donna.
E' sua madre.
E lei l'ha messa incinta.
Siccome non sarebbe sembrato bello
per un prete cattolico, e' andato li' ed ha bruciato il capanno.
Sfortunatamente, lei e' fuggita.
Uomini fedeli, innocenti, bruciati a morte. Per colpa sua!
Non so come abbia fatto a tenere rinchiusa questa ragazza.
Ma certamente lei non era il padre che le serviva.
L'ha tenuta in quel buco!
Cosa?
Il sacrestano doveva darle da mangiare.
Ma lei non s'e' mai preoccupato
di questa povera creatura. Ed esattamente
sei giorni fa, e' fuggita.
Probabilmente lo ha assalito quando, lui per la prima volta, ha scordato di chiudere la porta.
Quando non e' tornato, e' andato a cercarlo e l'ha trovato
morto, con il collo rotto.
E cos'ha fatto?
Ha fatto in modo che sembrasse suicidio
per coprire il suo crimine.
Lei ha dato fuoco al capanno!
Lei ha ucciso la madre della bambina.
Reusch,
non e' umana.
Lei sicuramente si'. Come lo era sua madre.
Il suo cadavere non e' mai stato trovato, perche' non c'era cadavere.
Reusch.
Bibi, che stai facendo?
L'ho vista.
Dove?
- Sulla strada per il Monte Thistle. - A monte o valle?
- Monte. - Bel lavoro, Bibi.
Erwin.
Muori!
Chi ti credi di essere?
Brucia!
Ora puoi guardare Dio negli occhi.
No!
Che vuol dire "no"? Lei e' il diavolo!
No, non lo e'.
Slegala.
Non capisci, Martin?
Nessuna donna morira' piu' in mia presenza.
Mai piu'.
Mettilo giu'.
Tu non sei un uomo.
C'e' qualcuno?
Per l'amor di Dio!
Cazzo!
Sei matto?
Slegala!
Subito!
Prendi un coltello.
Lentamente!
Lentamente.
Ora metti a terra il coltello.
A terra!
Vieni verso di me.
Vieni!
Erwin.
Grazie.
Con questo?
L'ha fatto Albert?
E' li' dentro?
Albert?
Sei giorni fa e' riuscita scappare.
Penicillina.
Mi serve penicillina.
Al villaggio.
Vai a prenderla.
Dopo che i tre si sono divertiti, li uccide per vendetta.
Li spella e li fa diventare delle bambole.
Vai via! Via!
Dannazione! Dannazione!
Dannazione! Dannazione! Dannazione!
Idiota!
Lo ritrovarono nel torrente.
Quel giorno si scateno' una terribile tempesta.
Tuoni e fulmini, venne giu' la montagna.
Il giorno dopo, gli altri salirono.
Non c'era rimasto piu' niente in piedi.
Che fine.
Mamma, guarda! La Sennentuntschi!
Per l'amor di Dio. Non e' vero!
Questi sottotitoli provengono da ___www.ITALIANSHARE.net___
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Traduzione: devil76 [IScrew]
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua collaborate con noi.
www.ITALIANSHARE.net sezione ISubs Movies
[IScrew]